Trattasi di una raccolta di malapropismi risalente a oltre 25 anni di attività di medico e di ginecologo con sintomi descritti dai pazienti, oppure, talora, di semplici osservazioni raccolte nelle sale di attesa o dai racconti degli stessi pazienti o dei propri familiari.
Spesso, trattasi di pazienti provenienti da bassi ceti socio-culturali, che si trovano ad affrontare, in tarda età e per la prima volta, una visita medica.
Nel frasario verranno indicate le “traduzioni”, il tutto preceduto dalle “considerazioni” e seguito, a volte, da un commento personale.
Stanchezza dopo la visita
Dottore, ho camminato tanto tanto e adesso che piacere ho provato nel sedere…
Dottore, ho tanto camminato che provo piacere ora nel sedermi.
Vigili del Fuoco
Dottò tengo ‘e verticoli che si sfiammano…
Dottore ho i diverticoli intestinali che si infiammano.
Precisazione
…aggio fatto ‘o giallo pecchè tengo l’epatì, anzi, l’epatopatì.
Sono diventato giallo (itterico), perché ho l’epatite, anzi, una epatopatia.
Teorie sulla combustione
‘A staggiona cavera porta sempe nu poco ‘e scaldamento ‘e l’urine.
L’estate porta sempre con sé problemi di infezioni urinarie.
Flusso arrabbiato
A volte tengo il ciclo nero…
A volte ho il flusso mestruale scuro.
Chiamate Tutankamon
Devo fare i raggi al sarcofago.
Devo fare una RX all’esofago.
Una terrificante radiografia
…e ora, signora, tiri forte il fiato…
…no, dottò, tengo paura!
…e Pisolo, Brontolo…?
Dottò ho preso il pinnolo…
Dottore ho preso la pillola.
Nuove forme di pneumopatia
Dottò, c’ho la bronchite entusiasmatica…
Dottore, soffro di bronchite asmatica,
Un modo signorile di spiegare le cose
Non potevo avere più creature perché ci puzziamo di fame e ho fatto l’abotta.
Non ho potuto avere più figli per la nostra povertà e così ho deciso di fare un aborto.
Questione di luoghi
Dottò, tengo ‘o liquido ammiò ‘ncoppa ‘o ginocchio.
Signò, ‘a creatura e ‘a placenta addò stanno?
Dottore, ho liquido amniotico sul ginocchio.
Signora e il neonato e la placenta allora dove sono?
Curiosità mediche
Faccio l’ecografia per vedere se ho la tiroide.
Faccio l’ecografia per vedere se soffro di tiroide ingrossata.
Una dotta spiegazione
Tengo ‘nu rago che mi intozza ‘nganno.
Ho un accumulo di muco che si ferma alla gola creandomi ostacolo.
Una scala Mercalli per coliche
Aggio avuto ‘na colica… ma pussente!
Ho avuto una colica… ma potente!
Marito Ufficiale dell’Esercito?
Ho dolore quando vado a rapporto con mio marito…
Provo dolore durante i rapporti sessuali con mio marito.
Spiegazioni sessuologiche
Dottò, cortesemente, spiecatemi ‘na cosa, quanno ‘o marito mio vene… allucca tre “ua”… è normale?
Dottore, mi spieghi questa cosa, quando mio marito giunge all’orgasmo urla per tre volte “ua”… è un fatto normale?
Motivazioni
Tene ‘a capa ‘e lignamme e picciò nun s’anghiotta ‘e pinnoli…
Tiene la testa dura come il legno e per questo non assume per via orale le pillole.
Reperto autoptico
Chillo poi ha fatto l’atopsì, pecchè nisciuno ‘a capito comme è muorto.
Gli anno fatto l’autopsia perché nessuno ha capito la causa della sua morte.
Uccel di bosco
Dottò, verite che è succiesso miezo ‘a natura.
Dottore, vuole vedere cosa è successo tra le gambe sulla vulva?
Un papà poco convinto
Vuie dicite ch’è stata a rapporto… ma figliema ha fatto ‘o bagno abbascio Margellina vicino ‘e fogne… e ‘a lloco bascio quaccheruno ‘a fatto ‘o spuorco dint’ all’acqua e picciò è succiesso ‘o fatto!
Voi dite che ha avuto rapporti sessuali… ma mia figlia ha fatto il bagno giù a Mergellina vicino alle fogne… e laggiù qualcuno ha commesso qualche porcheria nell’acqua (si è masturbato), e per questo è successo il resto (cioè, è rimasta gravida).
Rossori
Dottò, verite ch’è succiesso areto ‘o coso ‘e maritemo… è tutto sfiammato…
Dottore guardi cosa è successo dietro al pene di mio marito… è tutto infiammato…
Ha ragione signora, chiamo i pompieri.
Certificato residenza
Dunque, lei è nata a termine?
riferendosi il medico ad una nascita avvenuta fisiologicamente a fine gravidanza.
No dottò, a Caserta…
Camera a gas
Pur’ si vuie site ‘o ginecò vaggià fa ‘na domanda: pecchè maritemo ‘a sera primma ‘e saddurmì fa nu sacco ‘e aria?
Anche se siete un ginecologo vorrei farvi una domanda: per quale motivo mio marito prima di dormire emette numerosi peti?
Ma cosa ci mettete dentro?
Signora vi brucia in vagina?
No dottò… solo con corpi estranei…
Spigoli
M’è asciuta ‘na pallina allloco dreto… aret’ ‘o spigolo…
Mi è comparsa una pallina là dietro… dietro allo spigolo, riferendosi all’apice del coccige.
Parsimonia
Signora, dunque la prima domanda che si pone a una coppia sterile da oltre un anno, come nel vostro caso, è quanti rapporti sessuali si hanno di solito…
Dottò, tre o quattro… al giorno…
Volgarità
Dottò ‘a notte m’aizo ‘a dinto ‘o lietto 6 – 7 vote pe’ piscià… ma nun pozzo attaccà nù pappavallo vicino ‘o cazzo?
Dottore, la notte sono costretto ad alzarmi 6 o 7 volte per urinare… ma non potrei attaccare un pappagallo (presidio sanitario tipico per contenere le urine), vicino al pene?
Emodinamica
…verite comme m’ata fa venere ‘o ciclo…tutto ‘o sanghe me sta saglienne dint’ ‘a capa…!
Vedete come farmi venire il ciclo (si tratta di paziente in amenorrea da alcuni mesi), poiché tutto il sangue mestruale mi sta salendo alla testa…!
Una prosperosa paziente
La signora, molto alterata in uscita da uno studio con medico anzianotto:
…e levatavèlle chelle mane ‘a dint’ ‘e sacche c’accussì uno s’addona si sonco ‘e mane o se chella mappata miez’ ‘e cosce è nata cosa… stu ddie ‘e rattuso…!
…e togliete quelle mani dalle tasche in modo che una persona possa capire se quel gonfiore in mezzo alle gambe è dovuto alle mani (in tasca) o ad altra cosa… questo grande erotomane!
Informazioni
Scusate, dove si prenota dallo scopista?
Scusate, dove si prenota dall’endoscopista?
Ostruzioni
Tengo ‘e carote appilate… in poche parole m’hanno ditto ca’ tengo ‘e placca di aterò.
Ho le carotidi occluse in parole povere mi hanno detto che ho una placca ateromasica ostruente.
Viaggi spaziali
M’hanno operato ‘a cistifellea e pure ‘e navicella.
Mi hanno operato alla colecisti ed anche di laparocele.
Giardini particolari
Quando venite ‘a casa mia v’aggia fa vedè ‘o giardino prensile.
Quando verrete a casa mia vi farò ammirare il mio giardino pensile.
Problemi con l’arabo
Al finale nun me posso operà perché aggia partì pe ‘na fatica agli Evirati Arabi addò stanno ‘e Musulmani… biat’ ‘a lloro ca sonco poligoni…
Alla fine non potrò operarmi poiché devo partire per un posto di lavoro negli Emirati Arabidove stanno i Musulmani che, beati loro, sono poligami.
Inversione
…l’ecò ha ritto ca tengo l’endometriosi polipale.
L’ecografista mi ha detto che ho polipi endometriali.
Cellule “allergiche”
…e accussì l’esame c’aggio ritirato dice ca sonco cellule atopiche…
E così l’esame istologico che ho ritirato dice che ci sono cellule atipiche.
Rumori
Adda tenè nu poco e pacienza… quanno fa ‘a pipì s’adda premmere pecchè tene ‘a crostatita…
Deve avere un poco di pazienza (riferendosi al marito – paziente che ha accompagnato), perché quando urina si deve premere a causa della prostatite.
Ostacoli
… da che m’aggio operato quanno vaco ‘a rapporto sento nu ‘ntuoppo…
Da quando ho subìto l’intervento chirurgico (isterectomia) ogni qualvolta ho rapporti sessuali sento un ostacolo.
Paziente puntiglioso
Mi dispiace, ma a questo punto insisto che mi avete detto voi di non fare gli “esami”… mettiamo i bastoncini sulle i!
Autore Altiero Biello
Altiero Biello, medico-chirurgo, specialista in Ginecologia ed Ostetricia, con particolare competenza in infertilità di coppia, diagnostica ecografica, medicina in menopausa. Dirigente Medico presso PMA Ospedale Santa Maria delle Grazie di Pozzuoli (NA), specialista territoriale, pratica tutte le tecniche di Procreazione Medicalmente Assistita. Cultore di Studi Tradizionali è il fondatore dell’Associazione Culturale “Il filo sotterraneo: oltre la nebbia” alla ricerca di testimonianze di studiosi, traduttori ed archeologi indipendenti che sembrano far risalire la nostra civiltà ad un’antichissima tradizione e cultura.
