Trattasi di una raccolta di malapropismi risalente a oltre 25 anni di attività di medico e di ginecologo con sintomi descritti dai pazienti, oppure, talora, di semplici osservazioni raccolte nelle sale di attesa o dai racconti degli stessi pazienti o dei propri familiari.
Spesso, trattasi di pazienti provenienti da bassi ceti socio-culturali, che si trovano ad affrontare, in tarda età e per la prima volta, una visita medica.
Nel frasario verranno indicate le “traduzioni”, il tutto preceduto dalle “considerazioni” e seguito, a volte, da un commento personale.
Un fruttivendolo dal medico
Dottò tengo ‘e ‘mmorroidi ca’ paiono doje cerase.
Dottore ho le emorroidi che sembrano due ciliegie.
Leggende metropolitane
… mi hanno scoperto gli gnomi all’utero.
Mi hanno diagnosticato i miomi all’utero.
Chiamate l’idraulico
Dottò nun c’ ‘a faccio chiù con queste caldaie.
Dottore non sopporto più queste vampate (caldane).
Afrodisiaci
Dottore con la medicina che mi avete dato finalmente si è afrotizzato il fibrone.
Dottore con la terapia da voi indicata finalmente si è atrofizzato il mioma uterino.
Entomologa
Maronna mia! Mi hanno trovato l’insetto all’utero!
Madonna mia mi è stato diagnosticato l’utero setto, una patologia malformativa uterina.
Paziente premurosa
Dottò, se ci sono effetti satellitari con la pillola anticondizionale non la prendo!
Certo signora ma prima cerchiamo di studiare il participio oltre al condizionale…
Dottore se sono previsti effetti collaterali con l’uso della pillola contraccettiva non sono disposta a prenderla.
Incertezze
Boh! Mia sorella è stata operata di valva amitrana e soffre con la policista.
Mia sorella è stata operata di valvola mitralica e soffre con la colecisti.
Forse una passione per la pesca
Aggio avuto due granchi dint’ ‘a panza… insomma, lanzate va…
Ho avuto dei dolori crampi formi all’addome, insomma, di tipo lancinante.
Le petomane
Dottò, premete piano con ‘sta cosa, n’coppa ‘a panza pecchè chesta estate aggio avuto una petonite.
Dottore, premete meno con la sonda ecografica sull’addome, dal momento che questa estate ho avuto una peritonite.
Amante della tecnologia
Mi urinavo sotto e cosi mi hanno messo un DVD in vescica.
Soffrivo di incontinenza urinaria e quindi mi hanno inserito nella vescica una TVT – tecnica chirurgica che prevede l’inserimento di un sostegno uretrale.
Un asino nella pancia
‘O dulore era accussì forte che aggio fatto un raglio di dolore…
Il dolore era così insopportabile che ho emesso un urlo di dolore.
Zero in geometria
… non so se mi sono spiegato… vi ho fatto un discorso a 365 gradi…
Ma non era a 360?!
E il resto dei piedi?
Il silenzioso
Per non fare rumore sono arrivato in punta di talloni…
Chissà quando poi arriverà Ulisse…
Il meteorologo
… meno male che sta arrivando l’anticiclope delle Azzorre…
Meno male che sta arrivando l’anticiclone delle Azzorre.
Senza pelle
… è una notizia da far accattonare i capelli!
… è una notizia da far rizzare i capelli o accapponare la pelle!
Il ritardo
Scusate dottò sto tutto sudato… sono arrivato tutto trapelato.
Scusatemi dottore ma ho la pelle sudata perché sono trafelato.
Marito autoritario
… t’aggio ditto che e’ ‘a parlà solo quando te lo dicherò io!
Ti ho detto che dovrai parlare solo dopo che l’ho detto io!
Orologi speciali
Questo orologio l’ho pagato un sacco di soldi perché ha i numeri catarifrangenti.
Discorso
… il discorso è irrisorio.
Meno male… pensavo fosse importante…
Di fronte a eccessivo servilismo
… e questo è lecchismo puro!
Una toilette di troppo
Ci sta quel bagno che è un vero cesso…
Richiesta di spiegazioni
Dottò mi spiegate meglio? Non mi sto racapizzolando…
Dottore, spiegatevi meglio, dal Momento che non mi raccapezzo.
Calendario
Mi dispiace di rinviare l’appuntamento ma ho le mie scadenze.
Onorari
Non per i presenti… ma i vostri colleghi mi hanno spremuto come un uovo…
Assegno con mal di testa
Cara, mi passi il cachet degli assegni?
Un cavaliere dal dottore
Dottò il male è proprio qui, vedete… sotto al cavallo.
Confusione
Mi dovete prescrivere la pillola del giorno dopo perché ho avuto un rapporto senza cauzione!
Un’estate al mare
M’anno ditto che tengo a renella, ma io nun so stato a mare chist’anno.
Mi hanno detto che ho la sabbiolina nei reni ma io non sono stato a mare questa estate.
Dal fruttivendolo
Dottò maritemo ‘a fatto i tristicoli a portouallo.
Dottore mio marito ha ingrossato i testicoli come due arance.
Delega
Io la scritta Lupone Adele, deleca il signore Valle Roberto cognato a ritiro dell’ammografia fatta…
La sottoscritta Lupone Adele delega il cognato Valle Roberto al ritiro della mammografia effettuata.
Un esame perioloso
È qua che si fa l’ecografia sverginale?
È qua che praticate l’ecografia vaginale?
Alieni
Mio marito nun campa chiù da quando tiene gli ufi nelle orecchie.
Mio marito non vive più bene da quando percepisce acufeni nelle orecchie.
Autore Altiero Biello
Altiero Biello, medico-chirurgo, specialista in Ginecologia ed Ostetricia, con particolare competenza in infertilità di coppia, diagnostica ecografica, medicina in menopausa. Dirigente Medico presso PMA Ospedale Santa Maria delle Grazie di Pozzuoli (NA), specialista territoriale, pratica tutte le tecniche di Procreazione Medicalmente Assistita. Cultore di Studi Tradizionali è il fondatore dell’Associazione Culturale “Il filo sotterraneo: oltre la nebbia” alla ricerca di testimonianze di studiosi, traduttori ed archeologi indipendenti che sembrano far risalire la nostra civiltà ad un’antichissima tradizione e cultura.
